Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Base, position fortifiée : Un "cứ điểm" désigne un point d'appui ou une position militaire solidement fortifiée, équipée de défenses, servant de base pour des opérations ou pour soutenir d'autres positions.
   • Point fortifié, réduit : Il s'agit d'un lieu stratégique aménagé avec des ouvrages défensifs durables, souvent tenu par une garnison.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội đã tấn công và chiếm được cứ điểm của địch. (L'armée a attaqué et conquis la base ennemie.)
  • Cứ điểm này được bảo vệ bởi hàng rào dây thép gai và lô cốt. (Cette position fortifiée est protégée par des barbelés et des blockhaus.)
  • Việc tiêu diệt cứ điểm đó là một chiến thắng then chốt. (La destruction de ce point fortifié a été une victoire décisive.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou historique pour décrire des fortifications. Il évoque souvent une position défensive de taille significative et bien établie.
• Il peut faire référence à un complexe ou un ensemble de défenses, et non simplement à un petit poste isolé.

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ (nom) : Base (au sens plus large, peut être une base opérationnelle, logistique, et pas nécessairement une fortification statique).
  • Căn cứ không quân (Base aérienne).
• Đồn (nom) : Poste, garnison (généralement plus petit qu'un "cứ điểm").
  • Đồn biên phòng (Poste frontalier).

Synonymes

• Position fortifiée : Lieu stratégique aménagé pour la défense.
• Base militaire : Installation servant de point d'appui aux forces armées.
• Réduit : Ouvrage fortifié servant de dernier retranchement.

Expressions idiomatiques

• Công phá cứ điểm : Prendre d'assaut, réduire une position fortifiée.
  • Họ đã công phá cứ điểm sau một trận pháo kích dữ dội. (Ils ont pris d'assaut la position fortifiée après un intense bombardement d'artillerie.)

1. (mil.) base; position