Définition

1. Adjectif :
   • Solide, ferme : Décrit une personne ou une attitude qui possède une force intérieure et une volonté inébranlable, ne cédant pas face à la menace ou à la pression.
   • Énergique, brave : Se dit d'une personne qui fait preuve de courage et de détermination face à l'adversité ou aux difficultés, même en situation de faiblesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ cứng cỏi của anh ấy khiến mọi người nể phục. (Son attitude ferme lui a valu le respect de tous.)
  • Cô ấy là một người phụ nữ cứng cỏi, không bao giờ khuất phục trước số phận. (C'est une femme courageuse qui ne se soumet jamais au destin.)
  • Câu trả lời cứng cỏi của bị cáo làm cho quan tòa ngạc nhiên. (La réponse énergique de l'accusé a surpris le juge.)

Utilisation avancée

• "cứng cỏi trước thử thách" : faire preuve de fermeté face aux épreuves.
  • Tinh thần cứng cỏi trước thử thách gian nan là chìa khóa của thành công. (La fermeté d'esprit face aux épreuves difficiles est la clé du succès.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng rắn (adjectif) : dur, inflexible, souvent utilisé pour décrire une politique ou une position stricte.
  • Chính sách cứng rắn của chính phủ. (La politique stricte du gouvernement.)
• Kiên cường (adjectif) : héroïque, indomptable, avec une connotation de résistance prolongée.
  • Tinh thần kiên cường của dân tộc. (L'esprit indomptable de la nation.)

Synonymes

• Ferme : qui ne change pas d'avis ou de position.
• Courageux : qui a du courage, qui n'a pas peur du danger.
• Déterminé : qui a une volonté ferme de parvenir à un but.

Expressions idiomatiques

• Cứng như thép : dur comme l'acier — se dit d'une personne extrêmement ferme et résistante.
  • Ý chí của bà ấy cứng như thép. (Sa volonté est dure comme l'acier.)
• Cứng đầu cứng cổ : têtu, obstiné (souvent avec une nuance négative).
  • Đứa bé cứng đầu cứng cổ không chịu nghe lời. (L'enfant têtu refuse d'écouter.)

1. solide; énergique; brave