Définition

1. Adjectif:
   • Têtu, entêté : "cứng cổ" décrit une personne qui refuse obstinément de changer d'avis, d'obéir ou de se soumettre, par orgueil ou par obstination.
   • Rétif, récalcitrant : "cứng cổ" peut aussi qualifier une attitude de résistance opiniâtre, semblable à un animal qui refuse d'avancer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa trẻ đó rất cứng cổ, không chịu nghe lời ai. (Cet enfant est très têtu, il n'écoute personne.)
  • Anh ấy cứng cổ bảo vệ quan điểm cá nhân. (Il est entêté à défendre son point de vue personnel.)
  • Con ngựa cứng cổ không chịu đi. (Le cheval rétif refuse d'avancer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour souligner un défaut de caractère. Il implique généralement une critique envers l'obstination irraisonnée de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu (adjectif) : synonyme direct, signifiant littéralement "tête dure", tout aussi courant.
• Bướng bỉnh (adjectif) : obstiné, insoumis (souvent pour les enfants).
• Ngoan cố (adjectif) : obstiné, buté (avec une nuance plus forte, souvent dans un contexte sérieux ou politique).

Synonymes

• Entêté : qui s'obstine dans son opinion.
• Têtu : qui ne veut pas céder.
• Rétif : qui résiste, refuse d'obéir (pour un animal ou par analogie).
• Récalcitrant : qui manifeste une opposition opiniâtre.

Expressions idiomatiques

• Cứng cổ không chịu cúi đầu : être tellement têtu que l'on refuse de s'incliner ou de reconnaître son tort.
  • Hắn cứng cổ không chịu cúi đầu trước sai lầm. (Il est tellement entêté qu'il refuse d'admettre son erreur.)

1. entêté; têtu; rétif