Définition

1. Adjectif :
   • Raidissement musculaire : Décrit une sensation de raideur ou de rigidité dans le corps, souvent après un effort physique, au réveil ou due à une maladie.
   • Têtu, inflexible : (Sens figuré) Peut décrire une personne obstinée, qui refuse de changer d'avis ou de s'adapter.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (raideur) :
  • Sau buổi tập thể dục, tôi bị cứng mình. (Après la séance de sport, j'ai des courbatures/je suis raide.)
  • Ông ấy thức dậy với cảm giác cứng mình vì lạnh. (Il s'est réveillé avec une sensation de raideur à cause du froid.)
• Sens figuré (entêtement) :
  • Anh ta cứng mình không chịu nghe lời khuyên của ai. (Il est tellement têtu qu'il ne veut écouter les conseils de personne.)

Utilisations avancées

• "cứng mình cứng cẳng" : Expression pour accentuer la raideur physique, souvent liée à la vieillesse ou à une grande fatigue.
  • Bà cụ đi lại khó khăn, cứng mình cứng cẳng. (La vieille dame a du mal à marcher, tout son corps est raide.)
• "cứng mình ra" : Devenir raide, se raidir (souvent à cause du froid ou de la peur).
  • Đứng ngoài gió lạnh, nó cứng mình ra. (Resté debout dans le vent froid, il s'est complètement raidi.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adj) : Dur, rigide. Peut s'appliquer à des objets ou à des attitudes.
  • gỗ cứng (bois dur)
  • thái độ cứng nhắc (attitude rigide)
• Cứng cáp (adj) : Robuste, vigoureux (pour le corps).
  • một thân hình cứng cáp (une carrure robuste)
• Cứng đầu (adj) : Têtu, obstiné (spécifiquement pour le caractère).
  • đứa trẻ cứng đầu (un enfant têtu)

Synonymes

• Raide : Raide (pour le sens physique).
• Courbaturé : Courbaturé (suite à un effort).
• Têtu / Entêté : Têtu, entêté (pour le sens figuré).
• Inflexible : Inflexible (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cứng như khúc gỗ : Raide comme un bout de bois (pour décrire une grande raideur physique ou une attitude très rigide).
  • Sau tai nạn, chân anh ấy cứng như khúc gỗ. (Après l'accident, sa jambe est raide comme un bout de bois.)
• Cứng họng : Avoir la voix rauque / être insolent (selon le contexte).
  • Nó nói cứng họng với thầy giáo. (Il a répondu d'un ton insolent à son professeur.)

1. carteux; rêche