Definitions

1. Adjective:
   • Extremely hard or rigid: Describes an object or material that is very hard, inflexible, and does not bend or yield easily.
   • Stiff and unyielding: Can describe a person's posture, attitude, or behavior that is rigid, inflexible, or lacking in adaptability.

Usage Examples

• Adjective:
  • Chiếc bánh mì này để lâu quá nên đã cứng ngắc. (This bread has been left out for too long and has become rock-hard.)
  • Anh ấy ngồi cứng ngắc trên ghế vì quá căng thẳng. (He sat rigidly on the chair due to extreme stress.)
  • Quan điểm của ông ấy về vấn đề này rất cứng ngắc, không chịu thay đổi. (His viewpoint on this issue is very rigid and unwilling to change.)

Advanced Usage

• "cứng ngắc một cách...": rigid in a... manner.
  • Cô ấy giữ nguyên tắc cứng ngắc một cách đáng ngạc nhiên. (She upholds principles with a surprisingly rigid manner.)

Variants and Related Words

• Cứng (adj): Hard, stiff. A more general and common term.
  • gỗ cứng (hardwood)
• Cứng nhắc (adj): Synonymous with "cứng ngắc," meaning rigid, inflexible (often used for attitudes/rules).
  • luật lệ cứng nhắc (inflexible rules)
• Cứng rắn (adj): Firm, resolute (often with a positive connotation of strength or determination).
  • thái độ cứng rắn (a firm attitude)

Synonyms

• Rắn chắc: Solid, firm.
• Không linh hoạt: Inflexible.
• Bất di bất dịch: Immutable, unchangeable (idiomatic).

Related Idioms

• Cứng như đá: As hard as a rock.
  • Sau một đêm trong tủ lạnh, chiếc bánh cứng như đá. (After a night in the fridge, the cake was as hard as a rock.)
• Cứng đầu cứng cổ: Stubborn, obstinate (refers to a person).
  • Đứa trẻ cứng đầu cứng cổ không chịu nghe lời khuyên. (The stubborn child refused to listen to advice.)