Définition

1. Adjectif :
   • Très dur, rigide : Décrit quelque chose de physiquement très dur, inflexible, qui ne plie pas.
   • Rigide, inflexible (au sens figuré) : Décrit une attitude, un comportement ou une règle strict, sans souplesse ni compromis.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Thanh gỗ này cứng ngắc, không thể bẻ cong được. (Cette planche de bois est très dure, on ne peut pas la plier.)
  • Sau khi bị đông lạnh, miếng thịt trở nên cứng ngắc. (Après avoir été congelée, la viande est devenue très dure.)

• Sens figuré :

  • Ông ấy có nguyên tắc cứng ngắc trong công việc. (Il a des principes rigides dans son travail.)
  • Những quy định cứng ngắc đôi khi gây khó khăn. (Des règlements inflexibles causent parfois des difficultés.)

Utilisations avancées

• "cứng ngắc một cách..." : rigide de manière...

  • Anh ta cứng ngắc một cách đáng ngạc nhiên. (Il est étonnamment rigide.)

• "giữ thái độ cứng ngắc" : maintenir une attitude rigide.

  • Họ giữ thái độ cứng ngắc trong cuộc đàm phán. (Ils maintiennent une attitude rigide dans la négociation.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adj) : dur, rigide (sens plus général, moins fort que "cứng ngắc").

  • Bánh mì này hơi cứng. (Ce pain est un peu dur.)

• Cứng nhắc (adj) : raide, rigide (synonyme très proche, souvent interchangeable avec "cứng ngắc").

  • Phong cách lãnh đạo cứng nhắc. (Un style de leadership rigide.)

Synonymes

• Rigide : rigide, inflexible.
• Raide : raide, tendu.
• Không linh hoạt : peu flexible, qui manque de souplesse.

Expressions idiomatiques liées

• Cứng như đá : dur comme la pierre (expression plus forte pour le sens physique).

  • Mặt đất cứng như đá sau đợt hạn hán. (Le sol est dur comme la pierre après la sécheresse.)

• Cứng đầu cứng cổ : têtu, obstiné (se dit d'une personne).

  • Đứa trẻ cứng đầu cứng cổ không chịu nghe lời. (L'enfant têtu ne veut pas écouter.)

1. très dur
2. raide; rigide