Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Troupe de secours : "cứu binh" désigne une unité militaire spécifiquement formée et envoyée pour porter secours, renforcer ou dégager d'autres troupes en difficulté lors d'un combat. Ce terme est rare en usage moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân địch vây hãm, chúng tôi cần phái cứu binh ngay lập tức. (L'ennemi nous encercle, nous devons envoyer une troupe de secours immédiatement.)
  • Cứu binh đã kịp thời giải vây cho cánh quân bị cô lập. (La troupe de secours a réussi à dégager à temps l'unité isolée.)

Utilisation avancée

• Le terme "cứu binh" est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires décrivant des batailles anciennes. Dans le langage militaire contemporain, des termes plus spécifiques comme "lực lượng ứng cứu" (force de réaction) ou "quân tiếp viện" (renforts) sont plus couramment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Cứu viện (verbe/nom) : secourir, porter secours ; renforts.

  • Họ yêu cầu cứu viện từ căn cứ chính. (Ils ont demandé des renforts à la base principale.)

• Quân cứu hộ (nom) : troupe de sauvetage (usage plus moderne, peut inclure des missions non-combattantes comme le sauvetage en cas de catastrophe).

Synonymes

• Renforts : troupes supplémentaires envoyées pour soutenir une unité.
• Troupe de secours : unité envoyée pour porter assistance.

Expressions idiomatiques

• "Cầu cứu binh" : demander l'envoi de troupes de secours. Cette expression est figée et illustre l'usage principal du terme.
  • Thành trì phải phát hỏa hiệu để cầu cứu binh. (La forteresse a dû envoyer un signal de détresse pour demander des troupes de secours.)

1. (rare) troupe de secours