Définition

1. Verbe:
   • Venir en aide, porter secours : "cứu giúp" désigne l'action d'aider activement quelqu'un qui est en difficulté, en danger ou dans le besoin, souvent dans une situation urgente.
   • Secourir, assister : Ce verbe implique une intervention pour soulager une détresse ou résoudre un problème critique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cảm ơn anh đã cứu giúp gia đình tôi trong lúc khó khăn. (Merci d'être venu en aide à ma famille dans les moments difficiles.)
  • Lực lượng cứu hộ đang khẩn trương cứu giúp các nạn nhân vụ động đất. (Les secours portent assistance aux victimes du tremblement de terre.)
  • Chúng ta cần cứu giúp những người vô gia cư trong mùa đông. (Nous devons secourir les sans-abri en hiver.)

Utilisation avancée

• "cứu giúp lẫn nhau" : s'entraider, se porter secours mutuellement.
  • Trong cộng đồng, mọi người luôn sẵn sàng cứu giúp lẫn nhau. (Dans la communauté, les gens sont toujours prêts à s'entraider.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu trợ (verbe/nom) : secourir, porter assistance (souvent à grande échelle) ; aide humanitaire.
  • Các tổ chức quốc tế đang tiến hành cứu trợ vùng bị thiên tai. (Les organisations internationales fournissent une aide humanitaire à la région sinistrée.)
• Cứu nạn (verbe) : sauver d'un accident, d'un désastre.
  • Tàu cứu nạn đã đến hiện trường. (Le navire de sauvetage est arrivé sur les lieux.)
• Cứu cánh (nom) : moyen de salut, solution ultime.
  • Đây là cứu cánh duy nhất của chúng ta. (C'est notre unique planche de salut.)

Synonymes

• Secourir : porter assistance à quelqu'un en péril.
• Aider : apporter son soutien à quelqu'un.
• Porter secours : intervenir pour aider en cas de danger.

Expressions idiomatiques

• Cứu giúp người hoạn nạn : secourir les personnes en détresse.
  • Đó là truyền thống tốt đẹp cứu giúp người hoạn nạn. (C'est une belle tradition de secourir les personnes en détresse.)

1. venir en aide; prêter secours