Définition

1. Nom :
   • Ennemi, adversaire : Désigne une personne ou un groupe qui nourrit une hostilité profonde, une animosité durable envers un autre.
   • État d'hostilité, relation d'inimitié : Désigne la relation conflictuelle elle-même, caractérisée par une haine ou une opposition acharnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai gia tộc đó có mối thù cừu địch từ nhiều đời. (Ces deux familles ont une inimitié héréditaire depuis des générations.)
  • Họ xem nhau như kẻ cừu địch không đội trời chung. (Ils se considèrent comme des ennemis jurés.)
  • Phá bỏ sự cừu địch giữa hai nước là ưu tiên hàng đầu. (Mettre fin à l'hostilité entre les deux pays est une priorité absolue.)

Utilisations avancées

• Être en état de "cừu địch" : Être dans une relation d'inimitié déclarée et violente.
  • Sau cuộc chiến, hai dân tộc sống trong tình trạng cừu địch. (Après la guerre, les deux peuples ont vécu dans un état d'inimitié.)

Variantes et mots apparentés

• Thù địch (adj., n.) : Hostile ; inimitié. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Kẻ thù (n.) : Ennemi. (Terme plus courant et général pour "ennemi").
• Địch thủ (n.) : Adversaire, compétiteur. (Souligne souvent l'aspect rivalité, compétition).

Synonymes

• Ennemi : Adversaire dans un conflit.
• Adversaire : Celui qui s'oppose à un autre.
• Opposant : Personne qui s'oppose.

Expressions idiomatiques liées

• Cừu địch truyền kiếp / Thù địch truyền kiếp : Inimitié héréditaire, vendetta.
  • Mối thù cừu địch truyền kiếp giữa hai dòng họ. (La vendetta entre les deux lignées familiales.)
• Không đội trời chung với cừu địch : Ne pouvoir coexister avec son ennemi, vouer une haine implacable.
  • Họ thề sống chết không đội trời chung với kẻ cừu địch. (Ils ont juré de ne jamais coexister avec leur ennemi juré.)

1. prendre en haine; être à couteaux tirés
2. ennemi