cử động

Définition

Verbe (intransitif) :
- Se mouvoir, bouger : "cử động" décrit l'action de changer de position ou de faire un mouvement avec une partie du corps ou le corps entier.
- Remuer : "cử động" signifie également faire un petit mouvement, souvent involontaire ou léger.
Nom :
- Mouvement : "cử động" désigne le fait de bouger ou le changement de position lui-même.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Sau ca phẫu thuật, bệnh nhân đã có thể cử động các ngón tay. (Après l'opération, le patient a pu remuer les doigts.)
- Đừng cử động, tôi đang chụp ảnh. (Ne bouge pas, je prends une photo.)
- Con mèo nằm im, không cử động. (Le chat est resté immobile, sans bouger.)
Nom :
- Cử động của vận động viên rất uyển chuyển. (Les mouvements de l'athlète sont très gracieux.)
- Mọi cử động của đứa trẻ đều được theo dõi cẩn thận. (Chaque mouvement de l'enfant est surveillé attentivement.)

Utilisation avancée

"cử động nhẹ" : faire un mouvement léger, imperceptible.
- Chỉ một cử động nhẹ cũng có thể khiến con mồi bỏ chạy. (Un seul mouvement léger peut faire fuir la proie.)
Utilisé dans un contexte médical ou scientifique pour décrire la mobilité.
- Bác sĩ kiểm tra khả năng cử động của khớp. (Le médecin vérifie la mobilité de l'articulation.)

Variantes et mots apparentés

Cử chỉ (nom) : geste, attitude (souvent expressif).
- Cử chỉ của cô ấy rất dịu dàng. (Ses gestes sont très doux.)
Động cử (verbe, forme littéraire ou moins courante) : bouger, remuer.
- Lá cây động cử trong gió. (Les feuilles bougent dans le vent.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Không một cử động : sans un mouvement, parfaitement immobile.
- Nó đứng im không một cử động. (Il est resté debout sans un mouvement.)
Cử động chậm chạp : se mouvoir lentement, avec lourdeur.
- Người bệnh cử động chậm chạp. (Le malade se meut lentement.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cử động"