cuồng

Friendly

Le mot vietnamien "cuồng" peut être traduit en français par "fou", "enragé", "extravagant" ou "effréné". C'est un adjectif qui décrit un état d'extrême passion ou d'obsession pour quelque chose. Voici une explication détaillée :

Définition

"Cuồng" désigne souvent une forme d'intensité émotionnelle ou de comportement qui dépasse les limites normales. Cela peut s'appliquer à des passions, des comportements ou des sentiments.

Utilisation

• Contextes de la vie quotidienne : On peut utiliser "cuồng" pour parler de personnes passionnées par quelque chose, comme un hobby, un groupe musical ou un joueur de sport.
• Exemples simples :
  • "Tôi cuồng bóng đá." (Je suis fou de football.)
  • "Cô ấy cuồng phim hoạt hình." (Elle est passionnée par les dessins animés.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "cuồng" peut également désigner des comportements ou des attitudes extrêmes qui peuvent être perçus comme négatifs : - "Anh ta cuồng công việc." (Il est obsédé par le travail.) - "Họ cuồng mua sắm." (Ils sont accros au shopping.)

Variantes du mot

• Cuồng nhiệt : Cela signifie "passionné" ou "ardent". On l'utilise souvent pour décrire une passion intense, par exemple, "cuồng nhiệt với âm nhạc" (passionné de musique).
• Cuồng tín : Cela désigne une forme d'obsession fanatique, souvent dans un contexte religieux ou idéologique.

Différents sens

"Cuồng" peut avoir des nuances différentes selon le contexte : - En tant que simple passion (ex. : "cuồng thể thao" pour "passionné de sport"). - En tant qu'obsession néfaste ou maladive (ex. : "cuồng tiền" pour "avide d'argent").

Synonymes

• Điên : Cela signifie aussi "fou", mais peut avoir une connotation plus négative, indiquant un état mental instable.
• Mê : Cela se traduit par "adorer" ou "être passionné par", mais avec une nuance moins intense que "cuồng".

Conclusion

Le mot "cuồng" est très riche et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des sentiments d'amour, de passion, ou même d'obsession.

Academic

1. fou; qui a la tête fêlée
2. enragé
3. extravagant
4. effréné