Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Lever des troupes, mobiliser une armée : "cử binh" désigne l'action de rassembler et de déployer des forces militaires, généralement en vue de mener une guerre ou une expédition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua cử binh đi đánh giặc. (Le roi leva des troupes pour combattre l'ennemi.)
  • Triều đình quyết định cử binh ra biên ải. (La cour décida de déployer l'armée à la frontière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des actions militaires des dynasties passées.

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (nom) : soldats, troupes.
  • Binh lính hành quân ra trận. (Les soldats marchèrent vers le champ de bataille.)
• Xuất binh (verbe) : faire sortir l'armée, engager des troupes (synonyme proche).
  • Nước láng giềng xuất binh ứng cứu. (Le pays voisin engagea ses troupes pour porter secours.)

Synonymes

• Mobiliser : rassembler des forces militaires en vue d'un conflit.
• Lever une armée : constituer une force armée.

Expressions idiomatiques

• Cử binh khởi nghĩa : lever une armée pour se rebeller, pour mener une insurrection.
  • Vị tướng ấy cử binh khởi nghĩa chống lại triều đình. (Ce général leva une armée pour se rebeller contre la cour.)

1. (arch.) lever des troupes (pour une guerre)