Définition

1. Verbe transitif :
   • Célébrer, accomplir avec solennité : "Cử hành" désigne l'action de mener une cérémonie, un rituel ou un événement officiel de manière formelle et solennelle.
   • Procéder à, exécuter : Dans un contexte officiel ou administratif, le verbe peut signifier procéder à l'exécution d'un acte, d'une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Lễ tốt nghiệp sẽ được cử hành vào sáng mai. (La cérémonie de remise des diplômes sera célébrée demain matin.)
  • Họ cử hành hôn lễ tại nhà thờ. (Ils ont célébré leur mariage à l'église.)
  • Phiên tòa được cử hành một cách công khai. (L'audience du tribunal s'est tenue de manière publique.)

Utilisations avancées

• "cử hành thánh lễ" : célébrer la messe.

  • Vị linh mục cử hành thánh lễ mỗi sáng Chủ nhật. (Le prêtre célèbre la messe chaque dimanche matin.)

• "cử hành trọng thể" : célébrer avec solennité, célébrer de manière solennelle.

  • Lễ kỷ niệm quốc khánh được cử hành trọng thể tại quảng trường. (La cérémonie commémorative de la fête nationale a été célébrée avec solennité sur la place.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ cử hành (nom) : cérémonie, célébration.

  • Lễ cử hành kết thúc vào buổi trưa. (La cérémonie s'est terminée à midi.)

• Sự cử hành (nom) : la célébration, l'exécution.

  • Sự cử hành nghi lễ này rất phức tạp. (L'exécution de ce rituel est très complexe.)

Synonymes

• Tổ chức : organiser (souvent pour un événement plus large, moins spécifiquement solennel).
• Tiến hành : procéder à, mener à bien (terme plus général pour commencer ou exécuter une action).
• Làm lễ : faire une cérémonie.

Expressions idiomatiques

• "Cử hành cho đúng lễ nghi" : Célébrer en respectant scrupuleusement les rites.
  • Tang lễ phải được cử hành cho đúng lễ nghi. (Les funérailles doivent être célébrées en respectant scrupuleusement les rites.)

1. célébrer