cửa bồ đề

Definition

Noun:
- The gate of a Buddhist temple: This term refers to the main gate or entrance of a Buddhist pagoda or temple, symbolizing the entrance to a place of enlightenment and peace.
- A metaphorical entrance to Buddhist teachings or enlightenment: It can also represent the gateway or path to understanding Buddhist philosophy and achieving spiritual awakening.

Usage Examples

Noun:
- Chúng tôi dừng lại trước cửa bồ đề trước khi vào chùa. (We stopped in front of the temple gate before entering the pagoda.)
- Bước qua cửa bồ đề là bước vào một thế giới tĩnh lặng. (Crossing the temple gate is stepping into a world of tranquility.)

Advanced Usage

"bước qua cửa bồ đề": to cross the temple gate; often used metaphorically to mean to begin a spiritual journey or to enter a state of contemplation.
- Sau khi bước qua cửa bồ đề, tâm trí anh ấy trở nên thanh thản hơn. (After crossing the temple gate, his mind became more peaceful.)

Variants and Related Words

Cửa chùa (n): Pagoda gate; a more general term for the gate of any Buddhist place of worship.
- Cửa chùa được trang trí rất công phu. (The pagoda gate is very elaborately decorated.)
Tam quan (n): The triple gate; a traditional architectural gate structure often found at the entrance of Vietnamese temples and pagodas, which can be synonymous with "cửa bồ đề" in some contexts.
- Tam quan của ngôi chùa này rất cổ kính. (The triple gate of this pagoda is very ancient.)

Synonyms

Related Phrases

"Cửa bồ đề rộng mở": The temple gate is wide open; an idiom suggesting that the path to enlightenment or spiritual refuge is accessible to all.
- Cửa bồ đề luôn rộng mở cho những ai thành tâm. (The temple gate is always wide open for those who are sincere.)

Related Idioms

"Lạc cửa bồ đề": To lose one's way to the temple gate; meaning to stray from the righteous path or Buddhist teachings.
- Đừng vì ham lợi mà lạc cửa bồ đề. (Do not stray from the path of righteousness because of greed for profit.)