cửa bồ đề

Définition

Nom :
- Porte de la bodhi : "cửa bồ đề" est une expression littéraire et religieuse désignant la porte de l'illumination, de l'éveil (bodhi). Elle symbolise l'entrée dans la voie du bouddhisme, l'accès à la compréhension et à la libération.
- Porte du temple bouddhiste : Par extension, elle peut désigner la porte d'un temple ou d'un monastère bouddhiste, représentant le passage du monde profane vers le monde spirituel.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy đã quyết định bước vào cửa bồ đề. (Il a décidé de franchir la porte de l'illumination [de se faire moine].)
- Cổng chùa được gọi là cửa bồ đề. (Le portail du temple est appelé la porte de la bodhi.)

Utilisations avancées

"bước qua cửa bồ đề" : franchir la porte de l'illumination ; signifie souvent renoncer à la vie laïque pour entrer dans les ordres monastiques.
- Sau biến cố, ông ấy đã bước qua cửa bồ đề. (Après l'événement, il a franchi la porte de l'illumination [il est devenu moine].)
"cửa bồ đề rộng mở" : la porte de l'illumination est grande ouverte ; signifie que la voie de la compassion et du salut est accessible à tous.
- Phật pháp từ bi, cửa bồ đề rộng mở cho chúng sinh. (Le dharma bouddhiste est compatissant, la porte de l'illumination est grande ouverte pour tous les êtres sensibles.)

Variantes et mots apparentés

Bồ đề (nom) : Bodhi (illumination, éveil). Mot d'origine sanskrite.
- cây bồ đề : l'arbre de la Bodhi (figuier des pagodes).
Cửa Phật (nom) : Porte du Bouddha. Synonyme proche de "cửa bồ đề", désignant également l'entrée dans la vie monastique ou la doctrine bouddhique.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Cửa bồ đề bể khổ" : La porte de la bodhi (mène à la délivrance) de l'océan des souffrances. Expression poétique contrastant la libération (bồ đề) avec les tourments du monde (bể khổ).
- Tìm về cửa bồ đề để vượt qua bể khổ. (Chercher à atteindre la porte de la bodhi pour traverser l'océan des souffrances.)