Définition

1. Nom :
   • Porte-frontière, poste frontière : "cửa quan" désigne un point de passage officiel à une frontière nationale, où les autorités contrôlent les entrées et sorties des personnes, des véhicules et des marchandises. Ce terme est d'usage littéraire ou historique en vietnamien.
   • Bureau des mandarins (sens historique) : Dans un contexte historique, il peut également faire référence à la résidence ou au bureau administratif d'un mandarin.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens moderne et principal) :

  • Xe tải phải dừng lại ở cửa quan để làm thủ tục. (Le camion doit s'arrêter au poste frontière pour effectuer les formalités.)
  • Cửa quan giữa hai nước đã đóng cửa khi chiến tranh nổ ra. (La porte-frontière entre les deux pays a été fermée lorsque la guerre a éclaté.)

• Nom (sens historique) :

  • Người dân đến cửa quan để khiếu nại. (Les gens se rendaient au bureau du mandarin pour déposer une plainte.)

Utilisations avancées

• "cửa quan ải" : Cette variante renforce l'idée d'un point de passage frontalier stratégique ou difficile d'accès, souvent dans un contexte montagneux ou militaire.
  • Binh lính canh giữ nơi cửa quan ải hiểm trở. (Les soldats gardent l'endroit de la passe frontalière périlleuse.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa khẩu (nom) : Point de passage frontalier. Terme administratif moderne plus courant que "cửa quan".

  • cửa khẩu quốc tế (poste frontière international)

• Biên giới (nom) : Frontière (la ligne de démarcation elle-même).

• Hải quan (nom) : Douane (service chargé du contrôle des marchandises).

Synonymes

• Poste frontière : Point de contrôle à la frontière.
• Point de passage frontalier : Lieu de franchissement autorisé d'une frontière.
• Douane (dans le sens du lieu de contrôle) : Bureau où s'effectuent les contrôles douaniers.

Expressions idiomatiques

• Qua cửa quan : Franchir le poste frontière, passer la frontière officiellement.
  • Hàng hóa phải được kiểm tra trước khi qua cửa quan. (Les marchandises doivent être inspectées avant de franchir le poste frontière.)

1. porte-frontière