cửa quyền

Thân thiện

Ông ta lợi dụng cửa quyền để bổ nhiệm người nhà.

Définition

Nom : - Milieu influent : Désigne un cercle, un environnement ou un groupe détenteur de pouvoir et d'influence, souvent dans un contexte administratif ou politique. - Abus d'autorité : Fait de s'appuyer de manière abusive sur son autorité ou sa position de pouvoir pour en tirer un avantage indu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta dựa vào cửa quyền để thăng tiến. (Il s'est appuyé sur des milieux influents pour obtenir de l'avancement.)
  • Hành vi cửa quyền bị lên án mạnh mẽ. (L'abus d'autorité est vivement condamné.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer le népotisme, la corruption ou les privilèges injustes liés à une position.
  • Vụ án đó phơi bày một mạng lưới cửa quyền phức tạp. (Cette affaire a exposé un réseau complexe d'abus d'autorité et d'influence.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền thế (n) : Pouvoir, autorité (souvent légitime, contrairement à "cửa quyền" qui implique un abus).
• Thế lực (n) : Force, influence, puissance.

Synonymes

• Lạm quyền : Abuser de son pouvoir.
• Ỷ thế : Tirer parti de sa position, de son influence.

Remarques

• Cửa quyền est un terme principalement utilisé dans un registre formel ou littéraire, souvent dans des analyses politiques, sociales ou historiques.
• Il comporte une connotation nettement péjorative, soulignant l'injustice ou l'illégitimité de l'action.

Học thuật

1. (arch.) milieu influent
2. qui s'appuie abusivement sur son autorité; qui tire parti abusivement de son autorité