Définition

1. Nom (féminin) :
   • Distance : "cự li" désigne l'espace mesurable entre deux points ou deux objets. Il s'agit d'une mesure spatiale linéaire.
   • Intervalle : "cự li" peut également se référer à un écart, un espacement ou une séparation dans un contexte plus abstrait.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vận động viên phải chạy ở cự li 100 mét. (Les athlètes doivent courir sur une distance de 100 mètres.)
  • Anh ấy giữ một cự li an toàn với chiếc xe phía trước. (Il maintient une distance de sécurité avec le véhicule devant.)
  • Cự li giữa hai thành phố là 300 km. (La distance entre les deux villes est de 300 km.)

Utilisation avancée

• "cự li địa lý" : distance géographique.

  • Cự li địa lý ảnh hưởng đến giao thương. (La distance géographique affecte les échanges commerciaux.)

• "giữ cự li" : maintenir une distance, garder ses distances.

  • Trong đàm phán, đôi khi cần biết giữ cự li. (En négociation, il faut parfois savoir garder ses distances.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng cách (nom) : distance, écart. (Souvent interchangeable avec "cự li", mais "khoảng cách" est plus courant et général.)
• Tầm xa (nom) : portée, distance (souvent liée à la vision ou à la capacité).

Synonymes

• Distance : espace entre deux points.
• Écart : différence mesurable, intervalle.
• Espacement : action d'espacer ou résultat de cette action.

Expressions idiomatiques

• Giữ đúng cự li : garder la bonne distance, respecter une certaine réserve dans une relation.

  • Họ là đồng nghiệp nên luôn giữ đúng cự li. (Ils sont collègues, alors ils gardent toujours la bonne distance.)

• Cự li tấn công : distance d'attaque (terme militaire ou sportif).

  • Quân đội duy trì cự li tấn công hợp lý. (L'armée maintient une distance d'attaque raisonnable.)

1. distance