Définition

1. Verbe :
   • Rouspéter, regimber : "cự nự" décrit l'action de protester avec irritation, de contester de manière bougonne ou récalcitrante, souvent pour des détails.
   • Répliquer avec mauvaise humeur : "cự nự" signifie aussi répondre à quelqu'un d'un ton grognon ou argumentatif, généralement sans raison valable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ cự nự khi bị bắt đi ngủ. (L'enfant rouspète quand on l'oblige à aller se coucher.)
  • Anh ta cự nự mỗi khi tôi nhờ vả. (Il râle à chaque fois que je lui demande un service.)
  • Đừng có cự nự với mẹ! (Ne rouspète pas contre ta mère !)

Utilisation avancée

• "càu nhàu và cự nự" : maugréer et rouspéter. Cette combinaison insiste sur l'attitude continuellement grognon.
  • Ông ấy suốt ngày càu nhàu cự nự về thời tiết. (Il ne fait que maugréer et rouspéter sur le temps toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe) : maugréer, marmonner avec mécontentement. C'est un comportement similaire mais souvent plus bas et moins direct que "cự nự".
• Bẳn gắt (adjectif) : être irritable, acariâtre. Décrit un état d'esprit qui peut conduire à "cự nự".

Synonymes

• Rouspéter : protester avec humeur et irritation.
• Regimber : résister, se débattre (souvent verbalement), montrer de la réticence.
• Récalcitrer : montrer de l'opposition, résister.

Expressions idiomatiques

• Cự nự như trấu : rouspéter sans cesse, de manière excessive (littéralement : "comme de la balle de riz").
  • Bà ấy cự nự như trấu, chẳng ai muốn nghe. (Elle rouspète sans arrêt, personne ne veut l'écouter.)

1. rouspéter