Définition

Nom (féminin) : - Vieille coutume ; vieille habitude : Le terme "cựu lệ" désigne une coutume, une tradition ou une pratique établie depuis longtemps, qui est ancienne et souvent considérée comme dépassée ou obsolète. Il s'agit d'un mot rare et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ vẫn giữ cựu lệ của tổ tiên. (Ils conservent encore les vieilles coutumes de leurs ancêtres.)
  • Cựu lệ đó không còn phù hợp với xã hội hiện đại. (Cette vieille habitude n'est plus adaptée à la société moderne.)

Utilisations avancées

• "theo cựu lệ" : selon la vieille coutume, conformément à l'ancienne habitude.
  • Mọi việc vẫn được tiến hành theo cựu lệ. (Tout est toujours mené selon la vieille coutume.)

Variantes et mots apparentés

• Tập quán (nom) : coutume, usage (terme plus courant et général).
• Truyền thống (nom) : tradition.
• Hủ tục (nom) : coutume désuète, pratique surannée (avec une connotation plus négative que "cựu lệ").

Synonymes

• Vieille tradition : vieille tradition.
• Usage ancestral : usage ancestral.
• Pratique ancienne : pratique ancienne.

Expressions idiomatiques

• "Cựu lệ nan đào" (expression littéraire rare) : Les vieilles coutumes sont difficiles à extirper / Il est difficile de se défaire des vieilles habitudes.
  • Muốn thay đổi tư duy của họ rất khó, đúng là "cựu lệ nan đào". (Il est très difficile de changer leur façon de penser, c'est bien vrai que "les vieilles habitudes ont la vie dure".)

1. (rare) vieille coutume; vieille habitude