Définition

1. Nom :
   • Grand mandarin d'une ancienne dynastie : Désigne un haut fonctionnaire ou un ministre important ayant servi sous un règne ou une dynastie précédente, et qui peut être resté en fonction ou être à la retraite sous le nouveau régime.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một cựu thần trung thành của triều đại trước. (Il est un grand mandarin loyal de l'ancienne dynastie.)
  • Các cựu thần thường được tân vương trọng vọng. (Les grands mandarins des anciennes dynasties sont souvent respectés par le nouveau roi.)

Utilisations avancées

• Être traité en "cựu thần" : Être considéré avec le respect dû à un ancien haut dignitaire, souvent impliquant une certaine influence ou sagesse traditionnelle.
  • Dù đã về hưu, ông vẫn được đối xử như một cựu thần. (Bien qu'à la retraite, il est toujours traité comme un grand mandarin d'une ancienne dynastie.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu (adj) : Ancien, ex-.
  • cựu tổng thống (ancien président)
• Thần (n) : Mandarin, ministre ; sujet (d'un souverain) ; dieu, divinité.
  • trung thần (ministre loyal)

Synonymes

• Quan lại cũ : Ancien fonctionnaire.
• Đại thần triều trước : Grand ministre de la cour précédente.

Expressions idiomatiques liées

• Làm tôi hai triều : Servir deux dynasties (souvent avec une connotation négative de manque de loyauté, contraire à l'idéal du "cựu thần" loyal à une seule dynastie).
  • Kẻ làm tôi hai triều khó được tin cậy. (Celui qui sert deux dynasties est difficilement digne de confiance.)

1. (arch.) grand mandarin d'une ancienne dynastie