Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • De l'ancienne dynastie, de l'ancien régime : Se rapporte à ce qui appartient ou est lié à la dynastie ou au régime politique précédent.
   • Vieux, ancien (humoristique ou familier) : Se dit de quelque chose ou de quelqu'un d'ancien, de vieux, souvent avec une nuance affectueuse ou ironique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một quan lại cựu trào. (C'est un mandarin de l'ancienne dynastie.)
  • Những chiếc máy tính này thuộc hàng cựu trào rồi. (Ces ordinateurs sont de la vieille école maintenant.)
  • Anh ấy là nhân viên cựu trào của công ty. (Il est un employé ancien de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le passé. Dans le langage familier moderne, il peut décrire des objets, des méthodes ou des personnes considérés comme dépassés ou, au contraire, expérimentés.

Variantes et mots apparentés

• Cựu (adjectif) : ancien, ex- (exemple : - ancien président).
• Tân trào (nom) : nouveau régime, nouvelle dynastie (terme opposé, moins courant).

Synonymes

• Ancien régime : le système politique précédent.
• Vétéran (dans le sens familier) : personne expérimentée, ancienne dans un domaine.
• Démodé : qui n'est plus à la mode (pour les objets).

Expressions idiomatiques

• Đồ cựu trào : objet démodé, de l'ancien temps.
  • Cái máy ảnh này là đồ cựu trào nhưng vẫn chụp rất đẹp. (Cet appareil photo est un objet démodé mais il prend encore de très belles photos.)

1. (arch.) de l'ancienne dynastie
2. (hum.) vieux