ca-men
Définition
- Nom féminin :
- Gamelle, boîte à repas : "ca-men" désigne un récipient, généralement en métal, utilisé pour transporter et conserver de la nourriture, notamment lors de déplacements ou de repas pris à l'extérieur. C'est un équivalent du terme français "gamelle".
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Anh ấy mang theo ca-men khi đi leo núi. (Il emporte une gamelle quand il part en randonnée.)
- Ca-men của bộ đội thường rất bền. (La gamelle des soldats est souvent très robuste.)
Utilisations avancées
- Le mot "ca-men" (ou sa variante "cà-mèn") est un terme familier, souvent utilisé dans un contexte quotidien ou militaire pour désigner un récipient à nourriture personnel.
Variantes et mots apparentés
- Cà-mèn (nom féminin) : Variante orthographique plus courante de "ca-men". Même signification.
- Mẹ tôi vẫn giữ chiếc cà-mèn cũ. (Ma mère garde encore la vieille gamelle.)
Synonymes
- Gamelle (nom féminin) : Récipient pour la nourriture, terme français standard.
- Boîte à repas (nom féminin) : Désignation plus générale.
- Marmite (nom féminin) : Peut désigner un récipient de cuisson, mais parfois utilisé de manière similaire dans certains contextes.
Expressions idiomatiques
- Ăn cơm ca-men / cà-mèn : Manger dans une gamelle (suggère souvent un repas simple, pris sur le pouce ou dans des conditions spartiates).
- Thời sinh viên, tôi quen với việc ăn cơm cà-mèn. (À l'époque étudiante, j'étais habitué à manger dans une gamelle.)
-
(cũng nói cà-mèn) gamelle
