Définition

1. Nom (masculin) :
   • Gamelle : Un récipient métallique, généralement composé de plusieurs compartiments superposés, utilisé pour transporter de la nourriture, notamment par les soldats, les travailleurs ou les écoliers. En vietnamien, ce mot est aussi familièrement appelé "cạp lồng" ou "cà-mèn".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mang cơm trưa trong một cái ga-men. (Il apporte son déjeuner dans une gamelle.)
  • Ga-men của bộ đội thường rất bền. (La gamelle des soldats est généralement très résistante.)
  • Học sinh ngày xưa hay dùng ga-men để đựng cơm đi học. (Autrefois, les écoliers utilisaient souvent une gamelle pour apporter leur riz à l'école.)

Utilisations avancées

• Le terme "ga-men" est un emprunt direct au français "gamelle". Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour évoquer une certaine époque (comme la période de la guerre ou la vie scolaire d'autrefois). Dans le langage contemporain, on utilise plus souvent des termes comme "hộp cơm" (boîte à repas) ou "bình giữ nhiệt" (thermos).

Variantes et mots apparentés

• Cạp lồng (nom) : Terme familier vietnamien synonyme de "ga-men".
• Cà-mèn (nom) : Autre terme familier vietnamien pour désigner une gamelle.
• Gamelle (nom, français) : Le mot d'origine dont "ga-men" est l'emprunt.

Synonymes

• Hộp đựng thức ăn : Boîte à nourriture (terme général moderne).
• Bữa ăn trưa mang theo : Repas de midi à emporter (désigne le contenu plutôt que le contenant).

Remarques

• "Ga-men" est un mot d'emprunt qui n'est plus très courant dans la langue vietnamienne moderne. Il est principalement rencontré dans la littérature, les récits historiques ou les conversations évoquant le passé.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques formés avec le mot "ga-men" en vietnamien, car c'est un nom emprunté et d'usage assez limité.

1. (cũng nói cạp lồng, cà-mèn) gamelle