cadenas

Thân thiện

Il met un cadenas sur la porte de son garage.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cái khoá: Một dụng cụ nhỏ, thường có móc hoặc vòng, dùng để đóng và giữ chặt hai vật lại với nhau, thường được mở bằng chìa khoá hoặc mật mã.
   • Sự im lặng bắt buộc: (Nghĩa bóng, ít dùng) Hành động hoặc biện pháp khiến ai đó phải giữ im lặng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • J'ai mis un cadenas sur mon casier. (Tôi đã khoá tủ đồ của tôi bằng một cái khoá.)
  • Le cadenas de mon vélo est rouillé. (Cái khoá xe đạp của tôi bị gỉ.)
  • Il a acheté un cadenas à combinaison pour sa valise. (Anh ấy mua một khoá chữ số cho vali của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "mettre un cadenas aux lèvres de quelqu'un": (Thành ngữ) Khoá mồm ai lại, bắt ai phải giữ im lặng.
  • La peur des représailles a mis un cadenas aux lèvres des témoins. (Nỗi sợ bị trả thù đã khoá mồm các nhân chứng lại.)

Biến thể và từ liên quan

• Cadenas à combinaison (cụm danh từ): Khoá mật mã, khoá chữ số (mở bằng cách xoay các vòng số).
• Cadenasser (động từ): Khoá lại bằng khoá cadenas.
  • Il a cadenassé la porte. (Anh ta đã khoá cửa lại bằng khoá cadenas.)

Từ đồng nghĩa

• Serrure (danh từ giống cái): Ổ khoá (thường gắn liền với cửa, ngăn kéo).
• Loquet (danh từ giống đực): Then cửa, chốt cửa.

Lưu ý

• "Cadenas" chỉ một loại khoá rời, có thể di chuyển, khác với "serrure" là ổ khoá cố định trên cửa hoặc ngăn kéo.
• Trong thành ngữ "mettre un cadenas aux lèvres de quelqu'un", từ này được dùng với nghĩa bóng rất sinh động.

Học thuật

danh từ giống đực

1. cái khoá
   • Cadenas à combinaisons
     khoá chữ
   • mettre un cadenas aux lèvres de quelqu'un
     khoá mồm ai lại (không cho nói)