Définition

1. Nom :

   • Serrure, cadenas : objet mécanique ou dispositif servant à fermer et à sécuriser une porte, un tiroir, un vélo, etc., souvent actionné par une clé.
   • Clé : petit instrument métallique servant à ouvrir ou à fermer une serrure. (Note : ce sens est moins courant que "serrure").
   • Boucle, fermoir : dispositif servant à fermer une ceinture, un sac, un bracelet, etc.
   • Session, période, promotion : désigne une période d'activité définie (comme une session législative) ou un groupe d'étudiants diplômés la même année.

2. Verbe :

   • Fermer à clé, cadenasser : action de verrouiller quelque chose avec une clé ou un cadenas.
   • Fermer, couper : action d'interrompre un flux (comme l'eau) ou de clôturer quelque chose (comme un registre).
   • Boucler, attacher : action de fermer avec une boucle ou un fermoir.

Exemples d'utilisation

• Nom (Serrure) :

  • Cái khoá cửa này bị hỏng. (Cette serrure de porte est cassée.)
  • Anh ấy mua một cái khoá xe đạp mới. (Il a acheté un nouveau cadenas de vélo.)

• Nom (Boucle) :

  • Khoá thắt lưng bằng kim loại. (La boucle de la ceinture est en métal.)

• Nom (Promotion) :

  • Cô ấy là sinh viên khoá 2020. (Elle est étudiante de la promotion 2020.)
  • Khoá họp của Quốc hội đã kết thúc. (La session parlementaire est terminée.)

• Verbe (Fermer à clé) :

  • Hãy khoá cửa cẩn thận trước khi đi ngủ. (Ferme la porte à clé avec soin avant d'aller dormir.)
  • Tôi đã khoá chiếc vali lại. (J'ai cadenassé la valise.)

• Verbe (Couper) :

  • Đừng quên khoá vòi nước. (N'oublie pas de fermer le robinet.)

Utilisation avancée

• "Khoá học" : cours, cycle d'études (mot composé où "khoá" signifie "session").

  • Tôi đang tham gia một khoá học tiếng Pháp. (Je suis inscrit à un cours de français.)

• "Khoá chặt" : verrouiller solidement, fermer à double tour.

  • Phải khoá chặt cửa sổ vì trời mưa. (Il faut verrouiller fermement la fenêtre à cause de la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Khoá sinh (nom, archaïque) : élève d'un pensionnat religieux, séminariste.
• Khoá cứng (nom) : verrouillage matériel (informatique).
• Khoá mềm (nom) : verrouillage logiciel (informatique).
• Khoá ngoài (nom) : cadenas.
• Khoá tổ hợp (nom) : serrure à combinaison.

Synonymes

• Fermer à clé : cadenasser, verrouiller.
• Serrure : cadenas, verrou.
• Session : période, cycle, promotion (pour les études).
• Boucle : fermoir, agrafe.

Expressions idiomatiques

• Khoá miệng (littéralement : "fermer la bouche à clé") : faire taire quelqu'un, empêcher de parler.

  • Họ cố gắng khoá miệng nhân chứng. (Ils essaient de faire taire le témoin.)

• Khoá chân (littéralement : "fermer les pieds à clé") : retenir quelqu'un, l'empêcher de partir.

  • Công việc khoá chân anh ấy ở văn phòng. (Le travail le retient au bureau.)

1. fermer à clef; cadenasser
2. fermer
3. serrure; cadenas
4. clef
5. boucle
6. session
7. législature
8. promotion
9. (arch.) nói tắt của khoá sinh