Définition

1. Verbe :
   • Diriger, gérer : "cai quản" désigne l'action de superviser, d'administrer et de contrôler le fonctionnement d'un groupe, d'une organisation ou d'un lieu, en assurant son bon ordre et son orientation.
   • Superviser, avoir la responsabilité de : "cai quản" implique d'avoir l'autorité et la charge de veiller sur quelque chose ou quelqu'un, d'en assumer la gestion complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cai quản học sinh. (Diriger les élèves.)
  • Cai quản một kí túc xá. (Gérer un pensionnat.)
  • Không nên để cho trẻ không có người cai quản. (Il ne faut pas laisser les enfants sans supervision.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs pour désigner une gestion impliquant une autorité et une responsabilité étendues.
  • Ông ấy được giao nhiệm vụ cai quản toàn bộ khu vực sản xuất. (Il a été chargé de diriger l'ensemble de la zone de production.)

Variantes et mots apparentés

• Quản lý (verbe) : gérer, administrer. Souvent utilisé dans un contexte plus large ou plus moderne (entreprise, projet).

  • Cô ấy quản lý một đội ngũ đông đảo. (Elle manage une équipe nombreuse.)

• Trông nom (verbe) : surveiller, garder un œil sur. Connotation plus générale de surveillance et de soin.

  • Bà cụ trông nom đám trẻ. (La vieille dame surveille les enfants.)

Synonymes

• Diriger : conduire, orienter l'activité d'un groupe.
• Gérer : administrer, organiser le fonctionnement de quelque chose.
• Superviser : contrôler, surveiller l'exécution d'une tâche.

Expressions idiomatiques

• Cai quản đất đai : gérer des terres, administrer un domaine foncier.
  • Gia tộc họ cai quản đất đai ở vùng này đã mấy đời. (Cette famille gère les terres de cette région depuis plusieurs générations.)

1. diriger; gérer
   • Cai quản học sinh
     diriger les élèves
   • Cai quản một kí túc xá
     gérer un pensionnat