Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tính toán, tính: Thực hiện các phép toán để tìm ra một kết quả số học.
   • Trù tính, dự tính, ước lượng: Suy nghĩ, cân nhắc để đưa ra một dự đoán hoặc kế hoạch cho tương lai.
   • Tính toán (một cách chi li, vụ lợi): Suy nghĩ, cân nhắc một cách quá kỹ lưỡng, thường vì lợi ích cá nhân, trước khi hành động.

2. Nội động từ:

   • Tính toán (theo nghĩa vụ lợi): Hành xử một cách có tính toán, thận trọng, đặc biệt trong chi tiêu hoặc các quyết định cá nhân.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • L'ingénieur doit calculer la résistance des matériaux. (Kỹ sư phải tính toán độ bền của vật liệu.)
  • Avant de partir, il a calculé le temps de trajet. (Trước khi lên đường, anh ấy đã tính toán/ước lượng thời gian di chuyển.)
  • C'est une personne qui calcule tout, même ses amitiés. (Đó là một người tính toán mọi thứ, ngay cả tình bạn.)

• Nội động từ:

  • Avec un budget serré, il faut calculer. (Với ngân sách eo hẹp, phải biết tính toán chi tiêu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Calculer froidement": Tính toán một cách lạnh lùng, không có cảm xúc.

  • Le criminel a calculé froidement son coup. (Tên tội phạm đã tính toán một cách lạnh lùng vụ hành động của hắn.)

• "Sans calculer": Một cách vô tư, không tính toán, không vụ lợi.

  • Il a agi sans calculer, par pure générosité. (Anh ấy hành động mà không tính toán, chỉ vì lòng hào hiệp thuần túy.)

Biến thể và từ gần giống

• Calcul (danh từ): Sự tính toán; phép tính; sự tính toán vụ lợi.

  • Fais le calcul pour vérifier. (Hãy làm phép tính để kiểm tra.)
  • Il y a toujours un calcul derrière ses paroles. (Luôn có một sự tính toán đằng sau những lời nói của anh ta.)

• Calculable (tính từ): Có thể tính được.

• Calculateur/trice (tính từ/danh từ): (Người) có tính toán, vụ lợi; máy tính.
  • Un esprit calculateur. (Một đầu óc tính toán.)
  • Une calculatrice électronique. (Một máy tính điện tử.)

Từ đồng nghĩa

• Compter: Đếm, tính.
• Évaluer: Đánh giá, ước lượng.
• Estimer: Ước tính, đánh giá.
• Préméditer (nghĩa tiêu cực): Tính toán trước, mưu tính (thường cho một hành động xấu).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Calculer sur (quelque chose/quelqu'un): Trông cậy vào, dựa vào (điều gì/ai đó).
  • Il calcule sur votre aide pour réussir. (Anh ấy trông cậy vào sự giúp đỡ của bạn để thành công.)
  • Ne calcule pas sur la météo, elle change vite. (Đừng dựa vào thời tiết, nó thay đổi rất nhanh.)

Thành ngữ liên quan

• Mal calculer son coup: Tính toán sai lầm, hành động không đúng lúc.
  • Le politicien a mal calculé son coup et a perdu les élections. (Chính trị gia đã tính toán sai lầm và thua cuộc bầu cử.)

ngoại động từ

1. tính
   • Calculer la surface d'un rectangle
     tính diện tích một hình chữ nhật
2. trù tính, dự tính
   • Calculer ses chances
     dự tính may rủi
3. tính toán
   • Calculer le moindre de ses gestes
     một cử chỉ mảy may cũng tính toán

nội động từ

1. tính
2. tính toán (vụ lợi)
3. chi tiêu có tính toán