Définition

1. Verbe (se résigner à, se contenter de): "Cam tâm" exprime l'action d'accepter une situation, souvent négative ou inférieure à ses souhaits, sans plus protester ou résister. Cela implique une décision intérieure de se soumettre à un état de fait.
   • Se résigner à : Accepter avec un sentiment d'impuissance ou de fatalité.
   • Se contenter de : Accepter, souvent par défaut, quelque chose de moindre valeur ou importance.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn cam tâm làm tay sai cho địch. (Il se résigne à être un laquais de l'ennemi.)
  • Cô ấy cam tâm chấp nhận số phận của mình. (Elle se résigne à accepter son destin.)
  • Chúng tôi không bao giờ cam tâm làm nô lệ. (Nous ne nous résignerons jamais à être des esclaves.)

Utilisations avancées

• "Cam tâm tình nguyện" : Se résigner et accepter volontairement (souvent avec une nuance de sacrifice).
  • Anh ấy cam tâm tình nguyện ở lại phía sau. (Il se résigne volontairement à rester à l'arrière.)
• "Cam tâm chịu thiệt" : Se résigner à subir un préjudice, une perte.
  • Để hòa thuận, tôi cam tâm chịu thiệt một chút. (Pour préserver la paix, je me résigne à subir un petit préjudice.)

Variantes et mots apparentés

• Cam chịu (verbe) : Subir, endurer (avec résignation). Connotation plus passive que "cam tâm".
  • Cam chịu số phận hẩm hiu. (Endurer un sort misérable.)
• Cam lòng (verbe) : Synonyme très proche de "cam tâm", exprimant l'acceptation du cœur.
  • Làm việc đó, tôi thật không cam lòng. (Faire cela, je ne peux vraiment m'y résoudre.)

Synonymes

• Se résigner à : Accepter (un fait désagréable) par nécessité.
• Se soumettre à : Céder, obéir à une autorité ou une force.
• Accepter (avec résignation) : Prendre acte de quelque chose sans enthousiasme.

Expressions idiomatiques liées

• "Cam tâm nhận lỗi" : Se résigner à reconnaître sa faute.
  • Dù không hoàn toàn đúng, nó đã cam tâm nhận lỗi. (Bien que ce ne soit pas entièrement juste, il s'est résigné à reconnaître sa faute.)
• "Không cam tâm" : Ne pas se résigner, ne pas accepter (une situation).
  • Kẻ thù không cam tâm thất bại. (L'ennemi n'accepte pas sa défaite.)

1. se résigner à; se contenter de
   • Cam tâm làm một ông vua bù nhìn
     se résigner à être un roi fantoche; se contenter d'être un roi fantoche