Définition

1. Adjectif (archaïque) :

   • Courageux, intrépide : "can trường" décrit une personne qui fait preuve d'une grande bravoure et d'une force d'âme face au danger, à la souffrance ou à l'adversité.

2. Nom (archaïque) :

   • Cœur, âme, for intérieur : "can trường" désigne métaphoriquement le siège des émotions et des sentiments les plus profonds d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những chiến sĩ can trường. (Des combattants intrépides.)
  • Một con người can trường. (Une personne courageuse.)

• Nom :

  • Biết đâu mà gửi can trường vào đâu? (Nguyễn Du) (Comment savoir à qui je pourrais confier mon cœur ?)
  • Thổ lộ can trường. (Déverser son cœur / Confier ses sentiments les plus intimes.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique, et il est considéré comme archaïque dans la langue vietnamienne moderne.
• En tant que nom, il évoque souvent une profonde mélancolie ou des sentiments cachés, comme on le voit dans la poissance classique.

Variantes et mots apparentés

• Can tràng : Variante orthographique de "can trường", avec les mêmes significations.
• Can đảm (adjectif) : Courageux, vaillant. (Terme moderne et plus courant).
• Gan dạ (adjectif) : Brave, courageux.

Synonymes

• Courageux : Qui a du courage, de la bravoure.
• Intrépide : Qui ne craint pas le danger.
• Vaillant : Plein de courage et d'énergie.
• Cœur (au sens figuré) : Siège des sentiments.

Expressions idiomatiques

• Chí can trường : Un esprit courageux, une volonté indomptable.
  • Anh ấy có chí can trường. (Il a un esprit courageux.)

1. (arch.) (le foie et les intestins) coeur; âme; sentiments intimes
   • Biết đâu mà gửi can trường vào đâu ? (Nguyễn Du)
     comment savoir à qui je pourrais confier mon coeur?