Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Monter la garde, être de faction : Surveiller activement un lieu, un bâtiment ou une personne pour prévenir toute intrusion, attaque ou danger.
   • Garder, surveiller : Assurer la protection et la sécurité d'un endroit en restant en alerte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính canh gác cổng doanh trại suốt đêm. (Le soldat monte la garde à la porte de la caserne toute la nuit.)
  • Chúng tôi phải canh gác kho hàng cẩn thận. (Nous devons surveiller l'entrepôt avec attention.)
  • Anh ấy đang canh gác. (Il est de faction.)

Utilisation avancée

• "Canh gác cẩn mật" : Surveiller de manière stricte et discrète.
  • Cảnh sát canh gác cẩn mật khu vực xung quanh. (La police surveille discrètement les alentours.)

Variantes et mots apparentés

• Lính gác / Vệ sĩ (nom) : Garde, sentinelle, vigile.
  • Lính gác yêu cầu xuất trình giấy tờ. (Le garde a demandé à voir les papiers.)
• Sự canh gác (nom) : La garde, la surveillance.
  • Sự canh gác được thực hiện nghiêm ngặt. (La surveillance est exercée strictement.)
• Trạm gác (nom) : Poste de garde.
  • Mọi người đều phải dừng lại ở trạm gác. (Tout le monde doit s'arrêter au poste de garde.)

Synonymes

• Surveiller : Observer avec attention pour contrôler ou protéger.
• Monter la garde : Assurer un service de protection en restant à un poste.
• Être en sentinelle : Se tenir en alerte pour guetter un danger.

Expressions idiomatiques

• Canh gác như giữ của : Surveiller comme si l'on gardait un trésor — surveiller avec une extrême vigilance.
  • Họ canh gác bí mật quân sự như giữ của. (Ils surveillent le secret militaire comme un trésor.)

1. monter la garde; être en faction; être en sentinelle