Définition

1. Locution verbale (archaïque) :
   • Faire le guet, monter la garde (spécialement la nuit) : "canh giờ" désigne l'action de surveiller, de garder un lieu pendant des périodes de temps définies, souvent la nuit, pour prévenir tout danger ou intrusion.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quân lính được lệnh canh giờ cẩn mật. (Les soldats reçurent l'ordre d'assurer une garde de nuit rigoureuse.)
  • Trong thành trì, việc canh giờ là vô cùng quan trigọng. (Dans la citadelle, le fait de monter la garde était extrêmement important.)

Utilisation avancée

• "canh giờ nghiêm mật" : garde de nuit rigoureuse, surveillance nocturne stricte.
  • Mọi lối ra vào đều có canh giờ nghiêm mật. (Toutes les entrées et sorties font l'objet d'une garde de nuit rigoureuse.)

Note d'usage

• Cette locution est de nature archaïque ou littéraire. Dans le vietnamien moderne, on utilise plus couramment des termes comme "gác", "trực gác" ou "canh gác" pour exprimer l'idée de monter la garde.

Variantes et mots apparentés

• Canh gác (verbe) : monter la garde, surveiller (usage plus courant).
• Gác đêm (nom) : garde de nuit, poste de garde nocturne.

Synonymes

• Monter la garde : assurer une surveillance en étant de faction.
• Faire le guet : surveiller discrètement pour prévenir un danger.
• Veiller : rester éveillé pour surveiller.

Expressions connexes

• Canh phòng : être en état d'alerte, se tenir sur ses gardes (souvent dans un contexte militaire ou de sécurité).

1. (arch.) garde de nuit
   • Canh giờ nghiêm mật
     rigoureuse garde de nuit