Définition

1. Verbe :
   • Garder, surveiller : "canh giữ" désigne l'action de monter la garde, de protéger ou de surveiller activement un lieu, une personne ou un objet pour empêcher toute intrusion, vol ou danger.
   • Veiller sur : Le verbe implique une vigilance soutenue et une responsabilité de protection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ đội canh giữ biên giới ngày đêm. (Les soldats gardent la frontière jour et nuit.)
  • Người lính canh giữ tù binh cẩn thận. (Le soldat surveille attentivement les prisonniers de guerre.)
  • Chó nghiệp vụ được dùng để canh giữ kho hàng. (Des chiens d'utilité sont utilisés pour garder l'entrepôt.)

Utilisation avancée

• "Canh giữ" vs "Canh gác" : "Canh giữ" met souvent l'accent sur la double action de surveiller de protéger, de conserver sous sa garde. "Canh gác" peut être plus spécifiquement lié à l'action de monter la garde à un poste fixe.
  • Nhiệm vụ của họ là canh giữ bí mật quốc gia, không chỉ canh gác ở cổng. (Leur mission est de garder les secrets nationaux, pas seulement de monter la garde à la porte.)

Variantes et mots apparentés

• Canh gác (verbe) : monter la garde, faire le guet.
  • Anh ấy canh gác ở cổng doanh trại. (Il monte la garde à l'entrée de la caserne.)
• Bảo vệ (verbe/nom) : protéger ; gardien, agent de sécurité. (Sens plus large que "canh giữ").
• Giữ gìn (verbe) : préserver, conserver. (Insiste sur la préservation plus que sur la surveillance active).

Synonymes

• Surveiller : observer avec attention pour contrôler.
• Garder : assurer la protection, la défense d'un lieu ou d'une chose.
• Protéger : défendre contre un danger.

Expressions idiomatiques

• Canh giữ như giữ vàng : garder quelque chose comme si c'était de l'or (c'est-à-dire avec une extrême vigilance).
  • Họ canh giữ bức tranh quý như giữ vàng. (Ils gardent le tableau précieux comme si c'était de l'or.)

1. garder; surveiller
   • Canh giữ biên giới
     garder les frontières
   • Canh giữ tù binh
     surveiller les prisonniers de guerre