Définition

1. Adjectif :
   • Raffiné, élégant : "cao nhã" décrit une personne, une attitude, un comportement ou une expression qui manifeste une grande distinction, une délicatesse et une culture supérieure.
   • D'une finesse exquise : "cao nhã" qualifie ce qui est subtil, délicat et empreint de noblesse, souvent dans le domaine des arts, du langage ou des manières.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách sống của bà ấy rất cao nhã. (Son style de vie est très raffiné.)
  • Anh ấy có cách nói chuyện cao nhã và lịch thiệp. (Il a une manière de parler élégante et courtoise.)
  • Lời văn cao nhã trong tác phẩm đó khiến người đọc say mê. (Le style raffiné de cette œuvre captive les lecteurs.)

Utilisation avancée

• Le terme "cao nhã" est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour souligner une qualité esthétique ou morale supérieure, par opposition à ce qui est vulgaire ou commun.

Variantes et mots apparentés

• Thanh cao (adjectif) : noble, pur, élevé (souvent avec une connotation morale ou spirituelle).
• Lịch sự (adjectif) : poli, courtois (met l'accent sur le respect des convenances sociales plus que sur le raffinement intrinsèque).

Synonymes

• Raffiné : qui montre de la délicatesse et du goût.
• Élégant : qui a de la grâce, de la distinction.
• Délicat : fin, subtil, plein de tact.

Expressions idiomatiques

• Cao nhã và tinh tế : raffiné et subtil — souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée de perfection dans le goût et la sensibilité.
  • Bộ sưu tập nghệ thuật này thể hiện sự cao nhã và tinh tế. (Cette collection d'art témoigne d'un raffinement et d'une subtilité remarquables.)

1. d'une finesse exquise; raffiné; élevé
   • Lời văn cao nhã
     style raffiné