Définition

1. Adjectif :
   • D'un âge avancé, âgé : "cao niên" qualifie une personne qui a atteint un grand âge, souvent avec une connotation de respect pour son expérience et sa sagesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kính trọng những bậc cao niên. (Respecter les personnes d'un âge avancé.)
  • Các cụ cao niên trong làng rất được mọi người vị nể. (Les aînés du village sont très respectés par tous.)
  • Hội cao niên của phường tổ chức sinh hoạt đều đặn. (L'association des personnes âgées du quartier organise des activités régulières.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cao niên" est presque exclusivement utilisé comme épithète placé après le nom qu'il qualifie (ex : , ). Il est rarement utilisé de manière prédicative (ex : est peu naturel).

Variantes et mots apparentés

• Người cao tuổi (locution nominale) : personne âgée (terme plus courant et neutre).

  • Chính sách chăm sóc sức khỏe cho người cao tuổi. (Politique de soins de santé pour les personnes âgées.)

• Lão niên (adjectif) : grand âge, séniorité (langage plus littéraire ou formel).

  • Sức khỏe lão niên cần được quan tâm. (La santé des personnes très âgées doit être prise en compte.)

Synonymes

• Âgé : qui a un âge avancé.
• Vénérable : digne de respect en raison de son grand âge et de sa sagesse (connotation plus forte).

Expressions idiomatiques

• Bậc cao niên : les personnes âgées, les aînés (expression de respect).

  • Lời khuyên của các bậc cao niên rất quý giá. (Les conseils des aînés sont très précieux.)

• Tuổi cao niên : l'âge avancé, le grand âge.

  • Ông cụ đã bước vào tuổi cao niên nhưng vẫn minh mẫn. (Le vieil homme a atteint un âge avancé mais reste lucide.)

1. d'un âge avancé
   • Kính trọng những bậc cao niên
     respecter les personnes d'un âge avancé