Définition

1. Adjectif :
   • À productivité élevée, à haut rendement : "cao sản" qualifie une culture, une plante ou une terre agricole qui produit un rendement exceptionnellement élevé par unité de surface.
   • High-yield (terme technique) : utilisé principalement dans les contextes agronomiques pour décrire des variétés améliorées ou des conditions de culture optimales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nông dân trồng giống lúa cao sản mới. (Les agriculteurs cultivent une nouvelle variété de riz à haut rendement.)
  • Ruộng cao sản cho năng suất gấp đôi. (La rizière à productivité élevée donne un rendement double.)
  • Phát triển các loại cây ăn quả cao sản là ưu tiên. (Développer des arbres fruitiers à haut rendement est une priorité.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le domaine agricole et économique. Il implique souvent une comparaison avec des variétés ou des méthodes traditionnelles moins productives.
• Il peut être utilisé dans un sens figuré, bien que rare, pour décrire une personne ou une organisation très productive (ex: – un écrivain très productif).

Variantes et mots apparentés

• Năng suất cao (locution nominale) : haute productivité, haut rendement. C'est l'expression descriptive correspondante.
  • Đạt được năng suất cao là mục tiêu. (Atteindre un haut rendement est l'objectif.)
• Siêu cao sản (adjectif) : à très haut rendement, super productif. Un intensif de "cao sản".
  • Giống lúa siêu cao sản. (Une variété de riz à très haut rendement.)

Synonymes

• À haut rendement : traduction directe et synonyme le plus courant.
• Productif (dans un contexte agricole) : qui produit beaucoup.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "cao sản". Son usage reste technique.

1. à productivité élevée
   • Ruộng cao sản
     rizière à productivité élevée