Définition

1. Nom féminin (littéraire) :
   • Noble aspiration, grande espérance : Désigne un souhait ou un idéal élevé, souvent lié à une réussite personnelle, sociale ou morale, qui donne une direction ambitieuse à la vie.
   • Grand espoir : Une attente profonde et ardente tournée vers un avenir idéalisé ou un accomplissement significatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn ấp ủ những cao vọng về một xã hội công bằng. (Il nourrit toujours de nobles aspirations pour une société juste.)
  • Những cao vọng thời trẻ đôi khi bị thực tế làm cho phai nhạt. (Les grandes espérances de la jeunesse sont parfois estompées par la réalité.)
  • Cao vọng của nhà khoa học là tìm ra phương thuốc chữa bệnh. (La grande ambition du scientifique est de découvrir un remède.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et littéraire. Il évoque souvent un idéalisme mêlé de grandeur, et peut impliquer un certain défi face aux réalités ordinaires.
• Il est fréquemment utilisé avec des verbes comme "ấp ủ" (couver, nourrir), "theo đuổi" (poursuivre), hoặc "vỡ tan" (s'effondrer).

Variantes et mots apparentés

• Hoài bão (nom) : ambition, aspiration. (Connotation souvent forte et personnelle).
  • Hoài bão trở thành bác sĩ của cô ấy đã thành hiện thực. (Son ambition de devenir médecin s'est réalisée.)
• Khát vọng (nom) : désir ardent, aspiration passionnée. (Implique une force émotionnelle plus intense).
  • Khát vọng tự do là bất diệt. (L'aspiration à la liberté est éternelle.)

Synonymes

• Ambition noble : Désir de réaliser quelque chose de grand et de valable.
• Grand idéal : Principe ou but parfait que l'on cherche à atteindre.
• Rêve élevé : Projet ou souhait d'un niveau moral ou intellectuel supérieur.

Expressions idiomatiques

• Ấp ủ cao vọng : Nourrir de grandes espérances, couver de grands espoirs.
  • Người nghệ sĩ trẻ ấp ủ cao vọng cách tân nghệ thuật. (Le jeune artiste nourrit la grande ambition de renouveler l'art.)
• Cao vọng xa vời : Une aspiration trop élevée, irréaliste, chimérique.
  • Đừng để những cao vọng xa vời khiến bạn mệt mỏi. (Ne laisse pas des aspirations chimériques te fatiguer.)

1. noble aspiration; grande espérance; grand espoir
   • ấp ủ những cao vọng
     couver de grands espoirs