capitonner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nhồi, bọc đệm có chần: Hành động lấp đầy, nhồi bông hoặc vật liệu mềm vào một vật (như ghế, nệm) và sau đó cố định bằng các đường khâu chần để tạo thành các ô vuông hoặc hình kim cương, ngăn không cho vật liệu bên trong bị xô lệch.
- (Y học) Khâu chần: Kỹ thuật phẫu thuật khâu các mép vết thương hoặc mô lại với nhau bằng các mũi khâu liên tiếp, tạo thành một đường khâu kín.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (Nghề mộc, nội thất):
- Il a décidé de capitonner lui-même le vieux fauteuil. (Anh ấy quyết định tự tay nhồi đệm có chần cho chiếc ghế bành cũ.)
- La tête de lit est capitonnée de velours pour plus de confort. (Tấm ốp đầu giường được bọc đệm chần bằng nhung để tăng thêm sự thoải mái.)
Ngoại động từ (Y học):
- Le chirurgien doit capitonner la plaie pour éviter un hématome. (Bác sĩ phẫu thuật phải khâu chần vết thương để tránh tụ máu.)
- Cette technique de capitonner les tissus sous-cutanés est courante en chirurgie esthétique. (Kỹ thuật khâu chần các mô dưới da này phổ biến trong phẫu thuật thẩm mỹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Capitonner une surface": Làm phồng, làm đầy một bề mặt bằng cách nhồi đệm, thường để tạo sự êm ái hoặc trang trí.
- Pour atténuer les bruits, ils ont fait capitonner les murs de la studio. (Để giảm tiếng ồn, họ đã cho bọc đệm các bức tường của phòng thu.)

Biến thể và từ liên quan

Capitonnage (danh từ giống đực): Hành động nhồi đệm có chần; kết quả của việc đó (lớp đệm được chần).
- Le capitonnage de ce canapé est de très bonne qualité. (Lớp đệm chần của chiếc đi-văng này có chất lượng rất tốt.)
Capitonné, -ée (tính từ): Được nhồi đệm có chần.
- une banquette capitonnée (một ghế dài có đệm chần)

Từ đồng nghĩa

ngoại động từ

Từ chứa "capitonner"