Définition

1. Verbe:

   • Rembourrer, capitonner, matelasser : action de remplir un objet avec une matière molle pour lui donner du volume ou de la douceur.
   • Mélanger, couper (un aliment) : action d'ajouter un ingrédient moins cher ou différent à un aliment de base, souvent pour en augmenter la quantité.

2. Adjectif :

   • Crétin, stupide, lent d'esprit : qualifie une personne peu intelligente ou qui manque de vivacité d'esprit.

3. Nom (archaïque) :

   • Torsade de cheveux postiches : mèche de cheveux artificiels utilisée en coiffure.
   • Épaulette : pièce d'étoffe ou de rembourrage portée sur l'épaule d'un vêtement.
   • Divination, prophétie (par calcul) : pratique divinatoire ancienne utilisant des calculs, comme sur les doigts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rembourrer) :

  • Cô ấy độn bông vào gối. (Elle rembourre le coussin avec du coton.)
  • Áo khoác được độn để giữ ấm. (La veste est matelassée pour garder chaud.)

• Verbe (mélanger un aliment) :

  • Ngày xưa, gạo thường được độn với khoai hoặc ngô. (Autrefois, le riz était souvent mélangé avec des patates douces ou du maïs.)

• Adjectif (stupide) :

  • Anh chàng ấy thực sự rất độn. (Ce garçon est vraiment très stupide.)

• Nom (torsade de cheveux) :

  • Cô ấy dùng một độn tóc để tạo kiểu tóc bồng bềnh. (Elle utilise une torsade de cheveux postiches pour créer une coiffure volumineuse.)

Utilisation avancée

• "Độn vai" (nom) : épaulette, particulièrement sur un uniforme.

  • Bộ quân phục có độn vai rất trang nghiêm. (L'uniforme militaire avec des épaulettes est très solennel.)

• "Bấm độn" (verbe + nom) : pratiquer la divination par le calcul (usage archaïque).

  • Ông già ngồi bấm độn để đoán vận mệnh. (Le vieil homme s'assoit pour faire de la divination et prédire le destin.)

Variantes et mots apparentés

• Độn thổ (verbe) : expression signifiant "enterrer, enfouir", souvent utilisée de façon humoristique pour dire "vouloir disparaître de honte".
• Đần độn (adjectif) : synonyme renforcé de "stupide, idiot".

Synonymes

• Rembourrer : garnir, bourrer.
• Mélanger : couper, allonger, incorporer.
• Stupide : bête, đần, ngu ngốc, khờ dại.

Expressions idiomatiques

• Độn cát : littéralement "rembourrer de sable", peut évoquer quelque chose de lourd, de peu valable ou une tricherie.
• Chuyện độn : une histoire stupide ou absurde.

1. rembourrer; capitonner; matelasser
2. mélanger avec le riz (pour servir de nourriture)
3. (cũng nói độn tóc) torsade de cheveux postiches
4. (cũng nói độn vai) épaulette
5. (arch.) faire des prophéties par un calcul (en comptant sur les doigts...)
6. crétin