carafon

Thân thiện

Un carafon est posé sur la table de la cuisine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bình con, lọ con: Một bình hoặc lọ nhỏ, thường dùng để đựng nước, rượu hoặc các chất lỏng khác.
   • (Thông tục) Đầu; mặt: Trong ngôn ngữ thông tục, từ này có thể dùng để chỉ đầu hoặc mặt của một người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Passe-moi le carafon d'eau, s'il te plaît. (Làm ơn đưa cho tôi bình nước con.)
  • Il a reçu un coup sur le carafon. (Hắn ta bị đánh một cú vào đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se casser le carafon": (thông tục) tự làm đau đầu mình, hoặc suy nghĩ quá nhiều về một vấn đề.
  • Arrête de te casser le carafon avec ces détails. (Đừng có tự làm đau đầu mình với mấy chi tiết đó nữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Carafe (n.f): Bình, lọ (cỡ lớn hơn).
  • Une carafe de vin. (Một bình rượu vang.)

Từ đồng nghĩa

• Bouteille (n.f): Chai.
• Tête (n.f): Đầu (nghĩa thông thường, không phải thông tục).
• Visage (n.m): Mặt (nghĩa thông thường, không phải thông tục).

Thành ngữ liên quan

• Avoir le carafon fêlé: (thông tục) Hơi điên, không được bình thường.
  • Fais attention à lui, il a un peu le carafon fêlé. (Cẩn thận với hắn ta, hắn hơi bị khùng.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. bình con, lọ con
2. (thông tục) đầu; mặt