Définition

Verbe : - Froncer les sourcils : Faire un mouvement du visage où les sourcils se rapprochent, exprimant généralement la colère, l'irritation, la concentration, l'inquiétude ou le mécontentement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cau mày khi nghe tin đó. (Il a froncé les sourcils en apprenant cette nouvelle.)
  • Đừng cau mày như vậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne fronce pas les sourcils comme ça, tout ira bien.)
  • Cô giáo cau mày nhìn học sinh mất trật tự. (La professeure fronça les sourcils en regardant l'élève turbulent.)

Utilisations avancées

• "cau mày lại" : Froncer les sourcils (avec une nuance de répétition ou d'intensité).
  • Nghe xong, ông ta cau mày lại suy nghĩ. (Après avoir écouté, il fronça les sourcils en réfléchissant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhíu mày (verbe) : Se renfrogner, plisser les sourcils (souvent pour exprimer la réflexion ou un léger mécontentement). Nuance légèrement différente, parfois moins intense que "cau mày".
• Cau có (adjectif) : Renfrogné, maussade. Décrit un état d'esprit ou une expression durable.
  • Anh ta trông lúc nào cũng cau có. (Il a l'air toujours renfrogné.)

Synonymes

• Nhăn mặt : Faire la grimace (peut exprimer la douleur, le dégoût ou le mécontentement).
• Khó chịu (expression) : Être contrarié, mécontent (décrit un état, pas nécessairement l'expression faciale).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt cau có : Visage renfrogné.
  • Sao hôm nay cậu lại mặt cau có thế? (Pourquoi as-tu un visage si renfrogné aujourd'hui ?)

1. froncer les sourcils