Définition

Adjectif : - Qui provoque une sensation de picotement ou d'irritation, souvent associée à la chaleur ou à la fumée : Décrit une sensation physique désagréable, piquante et irritante, généralement ressentie au niveau des yeux, du nez ou de la gorge. Cette sensation est souvent causée par des fumées, des poussières, des épices fortes ou des produits chimiques volatils.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khói bếp làm mắt tôi cay sè. (La fumée de la cuisine me pique les yeux.)
  • Mùi hành tây bốc lên thật cay sè. (L'odeur de l'oignon qui s'élève est vraiment piquante et irritante.)
  • Cảm giác cay sè trong cổ họng khi hít phải khói thuốc. (La sensation de picotement dans la gorge en inhalant de la fumée de cigarette.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire une émotion intense : Parfois utilisé de manière métaphorique pour décrire une émotion amère ou douloureuse qui "pique" comme une sensation physique.
  • Nỗi cay sè trong lòng khi bị phản bội. (L'amertume piquante au cœur lorsqu'on est trahi.)

Variantes et mots apparentés

• Cay xè : Variante orthographique courante, ayant exactement le même sens.
• Cay (adj) : Piquant (goût). Moins spécifique que "cay sè", il se réfère principalement au goût des aliments (piment, poivre).
• Sè (adj) : Rêche, rugueux au toucher. Dans "cay sè", "sè" renforce l'idée d'une sensation désagréable et irritante.

Synonymes

• Piquant et irritant : Qui cause une irritation.
• Âcre : D'une odeur forte et piquante (souvent pour des fumées).
• Irritant : Qui provoque une irritation.

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) cay sè mắt : Avoir les yeux qui piquent (littéralement : sentir les yeux piquants et irrités).
  • Đứng gần đống lửa, tôi cảm thấy cay sè mắt. (En me tenant près du feu, j'ai les yeux qui piquent.)
• Giọng nói cay sè : Une voix empreinte d'amertume et de dureté (utilisation figurative).
  • Cô ấy đáp lại bằng một giọng nói cay sè. (Elle a répondu d'une voix pleine d'amertume.)

1. qui éprouve des picotements répétés
   • Mắt cay sè
     yeux qui éprouvent des picotements répétés