Définition

1. Adverbe :
   • À satiété, tout son soûl : "chán chê" exprime l'idée de faire quelque chose jusqu'à être pleinement rassasié, satisfait ou lassé, souvent avec une connotation de plaisir ou d'abondance.
   • Longuement, excessivement : "chán chê" peut aussi signifier faire une action pendant une durée très longue, souvent au point d'en devenir impatient ou fatigué.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ăn chán chê. (Manger à satiété.)
  • Ngủ chán chê. (Dormir tout son soûl.)
  • Chờ chán chê mà chẳng thấy anh ta đến. (Attendre longuement sans le voir arriver.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une satisfaction complète, parfois avec une nuance d'excès ou de lassitude qui en résulte. Elle implique généralement que la limite du désir ou de la patience a été atteinte.

Variantes et mots apparentés

• Chán (adjectif/verbe) : être fatigué de, ennuyé par.
  • Tôi chán việc này rồi. (Je suis fatigué de ce travail.)

Synonymes

• À satiété : jusqu'à plus soif, jusqu'à complète satisfaction.
• Longuement : pendant un temps très long.
• À volonté : sans limite (dans un contexte de consommation).

Expressions idiomatiques

• Ăn chơi chán chê : faire la fête et profiter pleinement (souvent jusqu'à l'excès).
  • Cuối tuần, họ đi du lịch để ăn chơi chán chê. (Le week-end, ils partent en voyage pour faire la fête à satiété.)

1. à satiété ; tout son soûl
   • Ăn chán chê
     manger à satiété
   • Ngủ chán chê
     dormir tout son soûl
2. trop longtemps; longuement
   • Chờ chán chê
     attendre longuement