Définition

1. Adjectif :

   • Blasé, désabusé, lassé : État d'une personne qui éprouve un profond ennui, un découragement ou une déception face à la vie, à une situation répétitive, lui ôtant toute motivation ou enthousiasme.
   • Accablé par l'ennui : Sentiment de lassitude extrême et mélancolique, souvent lié à une impression de vide ou de futilité.

2. Verbe (état) :

   • Être las, être dégoûté : Éprouver un sentiment de lassitude profonde et amère, se sentir écœuré par quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau nhiều thất bại, anh ấy cảm thấy chán chường. (Après de nombreux échecs, il se sent désabusé.)
  • Một tâm trạng chán chường bao trùm lên cô ấy. (Une humeur blasée l'envahit.)

• Verbe :

  • Tôi chán chường với những lời hứa suông. (Je suis las des promesses en l'air.)
  • Họ chán chường cuộc sống đơn điệu. (Ils sont écœurés par la vie monotone.)

Utilisation avancée

• Le terme "chán chường" exprime souvent une lassitude plus profonde et existentielle que le simple ennui ("buồn chán"). Il implique une dimension de découragement et de désenchantement.

Variantes et mots apparentés

• Chán (adjectif/verbe) : Être ennuyé, fatigué de quelque chose. (Sens plus général et moins fort que "chán chường").
  • Tôi chán việc này rồi. (Je suis fatigué de ce travail.)
• Chán nản (adjectif) : Découragé, démoralisé.
  • Đừng chán nản vì khó khăn. (Ne te décourage pas à cause des difficultés.)

Synonymes

• Blasé : Indifférent par excès d'expérience ou de saturation.
• Lassé : Fatigué, ennuyé par quelque chose de trop long ou trop répétitif.
• Désabusé : Dégrisé, qui a perdu ses illusions.
• Écœuré : Qui éprouve un profond dégoût.

Expressions idiomatiques

• Chán chường thế sự : Être désabusé par les affaires du monde, par la société.
  • Ông cụ ngồi đó với vẻ chán chường thế sự. (Le vieil homme était assis là avec un air désabusé par le monde.)

1. blasé
   • Chán chường mọi thứ
     blasé de tout