Définition

1. Locution adjectivale (familier) :
   • Avoir les oreilles rebattues (de quelque chose) : être extrêmement fatigué ou ennuyé d'entendre quelque chose de répété très souvent.
   • Être excédé à force d'entendre : éprouver un agacement profond dû à la répétition excessive d'un discours, d'une promesse, d'une critique, etc.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tôi đã chán tai nghe những lời hứa suông đó rồi. (J'en ai par-dessus les oreilles de ces promesses en l'air.)
  • Cô ấy phàn nàn chán tai về thời tiết. (Elle se plaint de la météo à en avoir les oreilles rebattues.)
  • Những bài hát đó phát liên tục khiến tôi chán tai. (Ces chansons passent en continu, cela me gave.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec la structure "chán tai nghe/ thấy..." (en avoir marre d'entendre/de voir...). Elle exprime un état de saturation sensorielle et psychologique.
• Elle peut décrire une réaction à des paroles, mais aussi à des bruits ou des musiques répétitifs.

Variantes et mots apparentés

• Ngán (verbe/adjectif) : être dégoûté, saturé (sens plus large, pas seulement auditif).
  • Ngán ngẩm nghe chuyện cũ. (Être excédé d'entendre de vieilles histoires.)
• Nhàm tai (locution adjectivale) : synonyme direct, légèrement moins fort.
  • Câu chuyện nhàm tai đó kể mãi không hết. (Cette histoire ennuyeuse est racontée sans fin.)

Synonymes

• Être saturé : être excédé, n'en pouvoir plus.
• En avoir assez (familier) : en avoir marre.
• Être blasé : être indifférent par excès.

Expressions idiomatiques

• Chán như cơm nếp nát (litt. "être ennuyeux comme du riz gluant écrasé") : expression imagée pour dire que quelque chose est très ennuyeux, peut accompagner l'idée de "chán tai".
  • Bài giảng ấy chán như cơm nếp nát, nghe chán tai. (Ce cours est d'un ennui mortel, c'est assommant à entendre.)

1. avoir les oreilles rebattues
   • Chán tai nghe những câu châm ngôn ấy rồi
     avoir des oreilles rebattues de ces maximes