Définition

1. Nom (masculin) :
   • Délégué des paroissiens auprès du curé : Dans le contexte religieux catholique du Vietnam historique, un "chánh trương" était un laïc élu ou désigné pour représenter les fidèles d'une paroisse auprès du prêtre (curé). Il servait d'intermédiaire et de porte-parole pour les affaires de la communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là chánh trương của giáo xứ này. (Il a été le délégué des paroissiens de cette paroisse.)
  • Chánh trương có nhiệm vụ báo cáo nguyện vọng của giáo dân. (Le délégué des paroissiens a pour mission de rapporter les souhaits des fidèles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique à un contexte historique et religieux précis. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain, ayant été remplacé par d'autres termes administratifs ou ecclésiastiques modernes.
• Il peut apparaître dans des textes historiques, des archives paroissiales ou des récits évoquant la structure communautaire catholique vietnamienne d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Trương : Ancien terme pouvant signifier "chef" ou "responsable". "Chánh trương" est un composé de "chánh" (principal, en chef) et "trương".
• Trùm họ / Trùm đạo : Autres termes historiques désignant des responsables laïcs au sein d'une communauté catholique vietnamienne.

Synonymes

• Délégué des fidèles : Délégué des fidèles.
• Représentant laïc : Représentant laïc (auprès du curé).

Remarques

• Terme obsolète : "Chánh trương" est clairement indiqué comme un terme relatif (rel.) et ancien (từ cũ, nghĩa cũ). Son utilisation se limite au domaine de l'histoire ou des études religieuses.
• Il n'existe pas d'équivalent direct ou de fonction exactement identique dans l'Église catholique française contemporaine, ce qui rend la traduction par une description ("délégué des paroissiens") plus précise qu'un mot unique.

1. (rel.; từ cũ, nghĩa cũ) délégué des paroissiens auprès du curé