Définition

1. Nom féminin :
   • Acupuncture et ignipuncture : "châm cứu" désigne une pratique thérapeutique de la médecine traditionnelle asiatique qui consiste à stimuler des points précis du corps, principalement en y enfonçant de fines aiguilles (acupuncture) ou en appliquant de la chaleur (ignipuncture, souvent par la moxibustion).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ điều trị đau lưng bằng châm cứu. (Le médecin traite le mal de dos par acupuncture.)
  • Châm cứu có nguồn gốc từ y học cổ truyền. (L'acupuncture trouve son origine dans la médecine traditionnelle.)
  • Ông ấy tin tưởng vào hiệu quả của châm cứu. (Il croit en l'efficacité de l'acupuncture et de l'ignipuncture.)

Utilisation avancée

• Le terme "châm cứu" est souvent utilisé comme un concept unifié, mais il peut être décomposé : "châm" (piquer avec une aiguille) et "cứu" (chauffer avec de la moxa). Dans certains contextes spécialisés, on peut préciser "phương pháp châm" (méthode par les aiguilles) et "phương pháp cứu" (méthode par la chaleur).

Variantes et mots apparentés

• Thầy thuốc châm cứu (nom) : acupuncteur, praticien en acupuncture.
  • Thầy thuốc châm cứu đang xác định huyệt đạo. (L'acupuncteur est en train de localiser les points d'acupuncture.)
• Kim châm cứu (nom) : aiguille d'acupuncture.
  • Những chiếc kim châm cứu rất nhỏ và mảnh. (Les aiguilles d'acupuncture sont très fines et minces.)
• Huyệt (châm cứu) (nom) : point d'acupuncture.
  • Kích thích huyệt có thể giúp lưu thông khí huyết. (Stimuler le point d'acupuncture peut aider à faire circuler l'énergie et le sang.)

Synonymes

• Acupuncture : terme français le plus courant pour désigner la pratique, bien qu'il ne couvre pas toujours explicitement l'aspect "cứu" (ignipuncture).

Expressions idiomatiques

• Châm châm cứu cứu : agir de manière hésitante, peu décidée, comme si on piquait de petits coups (sens figuré dérivé de l'image des aiguilles).
  • Anh ta làm việc châm châm cứu cứu, không dứt khoát. (Il travaille de manière hésitante, sans détermination.)

1. (med.) acupuncture et ignipuncture