Définition

Adjectif : - Simple, naturel : Décrit une personne ou une chose qui est authentique, sans artifice, sans complication. - D'une droiture spontanée : Décrit un caractère honnête, droit et sincère, de manière innée et directe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người nông dân chân chất. (C'est un paysan simple et naturel.)
  • Tình cảm chân chất của cô ấy làm mọi người cảm động. (Son sentiment simple et sincère a ému tout le monde.)
  • Vẻ đẹp chân chất của miền quê. (La beauté naturelle de la campagne.)

Utilisations avancées

• "Chất phác, chân thành" : Souvent utilisé en combinaison avec d'autres qualités pour renforcer l'idée de simplicité et d'authenticité.
  • Con người anh ấy vừa chân chất vừa thật thà. (Il est à la fois d'une droiture spontanée et honnête.)

Variantes et mots apparentés

• Chân thành (adj) : Sincère.
  • Lời cảm ơn chân thành. (Des remerciements sincères.)
• Chất phác (adj) : Simple, rustique, sans sophistication.
  • Tính tình chất phác. (Un caractère simple et rustique.)
• Mộc mạc (adj) : Simple, sans fard, sans ornement.
  • Phong cách sống mộc mạc. (Un style de vie simple et sans apprêt.)

Synonymes

• Simple : Simple, sans complication.
• Naturel(le) : Naturel, authentique.
• Sincère : Sincère.
• Spontané(e) : Spontané.

Expressions idiomatiques liées

• Bộc trực, chân chất : Franc et d'une droiture spontanée.
  • Anh ta nói năng bộc trực, chân chất, không giấu giếm điều gì. (Il parle avec franchise et droiture spontanée, sans rien cacher.)
• Chân quê, mộc mạc : Qui a la simplicité et l'authenticité de la campagne.
  • Cô gái với vẻ đẹp chân quê, mộc mạc. (Une jeune fille à la beauté simple et authentique de la campagne.)

1. simple; naturel; d'une droiture spontanée
   • Tình cảm chân chất
     sentiment simple
   • Cái đẹp chân chất
     beauté naturelle
   • Tính tình chân chất
     caractère d' une droiture sponstanée