Définition

1. Adjectif :
   • Honnête, droit : "chân chỉ" décrit une personne qui est honnête, droite et intègre dans son comportement et ses actions.
   • Sincère, sans tromperie : Se réfère à une nature simple, sincère et fiable, sans malice ni duplicité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người chân chỉ, không bao giờ lừa dối ai. (C'est un homme honnête, il ne trompe jamais personne.)
  • Làm ăn chân chỉ mới có thể lâu dài. (Travailler avec honnêteté est la seule façon de durer.)

Utilisations avancées

• "chân chỉ hạt bột" : Expression idiomatique qui renforce le sens de "chân chỉ", signifiant "extrêmement honnête, droit comme un i, irréprochable".
  • Ông ấy nổi tiếng là người chân chỉ hạt bột. (Il est réputé pour être un homme d'une honnêteté irréprochable.)

Variantes et mots apparentés

• Chân thật (adj) : Vrai, sincère, authentique.
  • Lời nói chân thật (Des paroles sincères)
• Ngay thẳng (adj) : Droit, intègre.
  • Tính tình ngay thẳng (Un caractère intègre)

Synonymes

• Thật thà : Honnête, franc.
• Trung thực : Loyal, honnête.
• Chính trực : Droit, intègre.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn ngay ở lành" : Vivre honnêtement et faire le bien. (Connotation similaire de droiture et d'intégrité).
• "Thẳng như ruột ngựa" : Droit comme un I, très franc. (Met l'accent sur la franchise directe).

1. honnête ; droit
   • Thực thà chân chỉ
     sincère et honnête
   • chân chỉ hạt bột
     (sens plus fort) très honnête ; très droit