Définition

1. Nom :
   • Valeur véritable, valeur réelle : "chân giá trị" désigne la valeur authentique, intrinsèque ou fondamentale d'une personne, d'un objet ou d'un concept, par opposition à sa valeur apparente, superficielle ou monétaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chân giá trị của một tác phẩm nghệ thuật thường chỉ được nhận ra sau nhiều năm. (La véritable valeur d'une œuvre d'art n'est souvent reconnue qu'après de nombreuses années.)
  • Anh ấy luôn tìm kiếm chân giá trị trong cuộc sống chứ không phải sự giàu có vật chất. (Il cherche toujours la valeur véritable dans la vie, et non la richesse matérielle.)
  • Chân giá trị của con người nằm ở nhân cách và những đóng góp cho xã hội. (La valeur réelle de l'homme réside dans sa personnalité et ses contributions à la société.)

Utilisations avancées

• "thấy được chân giá trị" : percevoir/découvrir la valeur véritable.
  • Phải trải qua khó khăn, tôi mới thấy được chân giá trị của tình bạn. (C'est en traversant des difficultés que j'ai pu percevoir la véritable valeur de l'amitié.)
• "ẩn chứa chân giá trị" : receler/cacher une valeur authentique.
  • Bên ngoài giản dị, nhưng cuốn sách này ẩn chứa nhiều chân giá trị. (D'apparence simple, ce livre recèle pourtant de nombreuses valeurs authentiques.)

Variantes et mots apparentés

• Giá trị thực (n) : valeur réelle. (Souvent utilisé dans des contextes plus concrets ou économiques.)
• Giá trị cốt lõi (n) : valeur fondamentale, valeur essentielle. (Met l'accent sur l'aspect central et indispensable.)
• Giá trị đích thực (n) : valeur authentique. (Synonyme très proche, avec une nuance d'authenticité.)

Synonymes

• Valeur intrinsèque : valeur intrinsèque.
• Valeur essentielle : valeur essentielle.
• Véritable mérite : véritable mérite.

Expressions idiomatiques liées

• "Vàng thật không sợ lửa" (Proverbe) : L'or véritable ne craint pas le feu. (S'utilise pour dire que la vraie valeur résiste à l'épreuve.)
  • Anh không lo lắng về những lời chỉ trích, vàng thật không sợ lửa mà. (Il ne s'inquiète pas des critiques, l'or véritable ne craint pas le feu.)
• "Nhìn xa trông rộng để thấy chân giá trị" : Voir loin et large pour discerner la valeur véritable. (Insiste sur la nécessité d'une perspective large et profonde pour évaluer la vraie valeur.)

1. véritable valeur